Po co nam „there” w „there is”?

Podczas nauki języka często próbujemy tłumaczyć z polskiego dosłownie i przynosi to skutek niesamowicie słaby. Potrzeba nauczyć się reguł, jakimi kierują się użytkownicy nowego języka, aby tworzyć poprawne zdania, a nieraz po to, żeby w ogóle być zrozumianym. W angielskim jest wyraz „there” i często zdarza się, że nie istnieje jego tłumaczenie.

58429394_fba6a68276_z

Jak prawdopodobnie wiesz, „there is” to znaczy „jest”. OK, ale samo „is” to też znaczy „jest”. Więc jak to tak?

Uwaga, która pomoże ci w 50% przypadków wyłapać kiedy należy wstawić „there” przed „is”, jest następująca: zdanie oznajmujące nie może rozpoczynać się od „is”. Kiedy po polsku zdanie rozpoczyna się od „jest”? Zazwyczaj wtedy, kiedy chcemy powiedzieć, że coś istnieje. Na przykład: „Jest u nas w domu kot”, „Jest Bóg”. Takie zdania rozpoczynamy słowami „There is”. A zatem poprawnymi zdaniami będą:

  • There is a cat in our house.
  • There is God.

Sytuacja jest trochę inna, kiedy chcemy powiedzieć o czymś mnogim. Na przykład: „Jest w Europie około 50 państw”, „Jest dużo ludzi, którzy nie umieją angielskiego”. Jak się domyślasz, tutaj zamiast „There is” używamy „There are”. Przykłady poprawnych zdań:

  • There are about 50 countries in Europe.
  • There are a lot of people who can’t speak English.

Jest jeszcze jedna możliwość, gdy po polsku rozpoczynamy zdanie wyrazem „Jest”. Jest to konfiguracja „Jest” + przysłówek. Na przykład „Jest ciepło”, „Jest nieźle”, „Jest fajnie tak sobie wyjść”. W takich sytuacjach rozpoczynamy zdanie słowami „It is”. Przykłady:

  • It’s warm.
  • It’s not bad.
  • It’s cool to go out like this.

Skomentuj artykuł tutaj lub na Facebooku.

Uzupełnij luki.

  1. … wind. Jest wiatr.
  2. … windy. Jest wietrznie.
  3. … proofs that … wind. Są dowody, że jest wiatr.
  4. … proofs that … windy outside. Są dowody, że na dworze jest wietrznie.

Odpowiedzi do zadania poniżej — zaznacz to miejsce myszką, aby je zobaczyć.

  1. THERE IS wind. Jest wiatr.
  2. IT IS windy. Jest wietrznie.
  3. THERE ARE proofs that THERE IS wind. Są dowody, że jest wiatr.
  4. THERE ARE proofs that IT IS windy outside. Są dowody, że na dworze jest wietrznie.

Zdjęcie pochodzi z flickr.com.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.